我的名字

曾渙釗

我有二個名字，一個是中文，另一個是英文。先從我的中文姓名說起，我的中文姓名是父母親為我取的，這個名字少人有，在華人數十億的人口中，應該找不到另一位和我同名同姓的人。我姓“曾”，這個姓雖然不是最大的姓氏，但不算少。稀少的是我姓名的第二個字“渙”這個字係來自曾氏家族的族譜中的排名或“字云”，父母親是依照家譜曾氏龍山派的字云為我取的。字云的原來順序為「…奎壁呈雲端，人文煥國華…」。我祖父的名字是屬於“人”字輩，我的父親是“文”字輩，我這一輩子的男生依照字云的排列就該取名為“煥”字輩。

然而，我出生時，在兄弟姊妹中的排行已經是第六，父親仍按傳統習俗，將我的生辰八字交給新竹城隍廟前的算命先生排命盤，發現我的八字中，少了“金、木、水、火、土” 五行中的水和金。父親於是依照算命先生的建議，將“煥”改為有“水”字邊的“渙”，因為又缺“金”，於是找一個有“金”字邊的字。後來一次清明掃墓時我叔叔說在台灣日據時代，日本有一位將軍的姓名中有個“釗”，因筆劃較少，又有“金”字，於是就取這個字為我命名。等我會識字後查看字典的“釗”字，有“勉勵、削去稜角”的意思，也是有意義的字。

父母親為我取名，完全出於愛護子女的好意和對未來的期望，但也帶來一些有趣的事，因為大多數常見“煥”字，如精神煥發等較正面的字，而“渙”如渙散，就少有人用。因此許多人在書寫時會主動幫我改為“煥”。而第二個“釗”字因較少見，或我寫得較繚草看不清楚時，有些老師或同學不認得，就會誤以為是“劍”、“創”或“釧”等。我參加大專聯考，放榜時先收聽電台廣播，得悉自己考上那一所大學和科系。第二天找幾家報紙來看，竟然沒有一家報紙把我的姓名寫對。有的將“曾”改為“曹”，“渙” 改為“煥”，而“釗”字就有許多被誤判的字。幸好我已事先得知考上哪所學校，否則若只看報紙，還會以為自己落榜了。

現在如果有朋友或同事，將我的姓名，誤植為“煥”時，我都說一樣，我原本就應該用“煥”字，只因為父母親的愛心和考慮，我才會改為“渙”字。而第三個字“釗”唸成其他的字，我也釋然，畢竟這個字較少見。

我的英文名字“Arthur”則是自己挑的。出社會工作後，進入一家外商電子公司服務，直屬主管是美國人，為了稱呼方面就自己選個英文名字。在許多的英文名字中，要選擇那一個名字較好呢?我讀大學時，曾看過電影“Camelot”由李察哈理遜(Richard Harris)扮演英國國王King Arthur，講亞瑟王和他的圓桌武士的故事，印像深刻。Arthur的發音和author (作者)很接近，而Arthur的小名是Art（藝術）。而藝術和當作家，這兩者我皆喜歡，因此就決定選Arthur為名。有些同事或朋友，平常喊我的英文名叫Arthur，但在電子郵件或通信時，誤以Author (作者)稱呼，我也欣然接受。

有些認識的同事或朋友問我為何選Arthur為英文名，有時一下子說不清楚，我就會簡單的說，台灣人的小名或膩稱，通常會取姓名中的第三字，再加一個“阿”字，例如“阿水”、“阿土”“阿泉”等，而“Arthur”的發音就是“阿瑟”也很好唸。小時候，母親就喊我“阿釗”（母親晚年時會喊我“阿釗仔”），所以我就取Arthur。結婚後不久，岳母問我，以後如何稱呼我，我就說家人都喊我“阿釗”。以前小時候的同學、鄰居、親友到大學的同學見到面都喚我“阿釗”，出社會後的同事就叫我“Arthur”(阿瑟)，聽起來都很親切，有鄉土味。2007/12/04



附記：龍山曾邱通用輩序

唐代末年，黄巢起義。公元880年，身為唐團練使與光州府刺使的曾延世，率家族，随王潮攻打福建，並于886年定居于晋江泉州城龍頭山而成為龍山派的始主。

圭璧呈雲瑞 人文煥國華
台衡思继武 鼎甲勵承家
一贯書绅永 千秋赐福遐
贻謀資燕翼 世業仰清嘉