星球 Star Ball

小貝比把玩著

一粒小球

也是一個大宇宙

只是她還不識

註：附圖是曾立穎（2.6歲）將星球當泡泡球在玩

芭蕉

看到芭蕉

想起前人無端的煩腦

種了芭蕉

又怨芭蕉

只要見到蕉熟

就不會有太多煩惱

註：附圖攝於北埔第一棧

玫瑰

不論以什麼名子稱呼她

玫瑰還是比別的花香

-茱莉葉對羅蜜歐說

莎士比亞

註：附圖拍攝於寶山安居自家

高樓

樓高

天更高

來和天比一比

高樓只是冒出地上的

一棵小筍子

註：附圖左是台北101高樓和圖右50層高樓

看幾米壁畫

往上走

往下走

心情隨之起伏

看著牆壁上的人物和動物

撫摸她們的心情

自己也因而平靜

註:附圖拍攝瑜台北南港捷運站

水花

午後一陣雷雨
雨點打在玻璃天花板上
滴滴答答
開出一朵朵
短暫的水花
讓我想起那首曲子 -
雨點一直打在我頭上

註：附圖拍攝於台北二條通一號咖啡廳

吃西瓜

夏天就需要
來一片冰鎮的西瓜
涼涼甜甜
小貝比吃得
眉開眼笑
吃玩一片
再來一片

註：曾立穎（2.6歲）喜歡吃西瓜。拍攝於北埔第一客棧

時間時間可否走慢一點 Can the Time Go Slower

Can the time go slower?
I'm still thinking of
The answer

Can the time go slower?
My head is not
Yet clear

Can the time go slower?
For me the rules of math are
Too hard to remember.

Can the time go slower?
My grade is what my father
Really cares about.

So can the time go slower?
My dear teacher,
I don't want to run behind others.
...

Oh NO!
There are still lots of questions
To be answered!

- by Joanna Pitt

時間可否走慢一點
我還在思考著
這答案

時間可否走慢一點
我的頭腦還沒
那麼清楚

時間可否走慢一點
對我來說數學公式
很難記住

時間可否走慢一點
我父親真正在意
我的成績

所以時間可否走慢一點
我親愛的老師
我不想輸人
...

噢，不！
還有許多題目
要解答

（中文由我試譯）

註：在報紙上（99年5月24日）看到99年第一次國中基測英語試題有此一英詩，讀來有趣，試譯出來。

陽光和草坪

陽光照在草坪上

草坪呼喚著小孩

小孩光腳或著鞋

在草坪上翻滾、奔跑、追逐、跳躍

累了就坐或躺

小孩笑開了

草坪也開心了

陽光無聲

靜靜地觀看

輕輕地挪動他的腳步

註：附圖是曾華暄JaJa(2.1歲）和兩位表哥在尖石的薰衣草森林

七月荷花

七月的薰風送暖
一池的荷花和荷葉
隨之搖擺

註：附圖攝於南庄山芙蓉咖啡庭園

今生今世 The Life That I Have

The life that I have is all that I have
And the life that I have is yours
The love that I have of the life that I have
Is yours and yours and yours.

A sleep I shall have, a rest I shall have
Yet death will be but a pause
For the peace of my years in the long green grass
Will be yours and yours and yours.
- Leo Marks

此生我有是我僅有
此生為我有也是你所有
此生為我所愛
全是你的

我將安眠和安息
死亡不過是停頓
我在綠草裡安詳的歲月
將是你的
-里奧‧馬爾克斯（英國詩人）
中文由我試譯

註：美國前總統克林頓的女兒雀兒於2010年七月三十一日結婚，一對新人在婚禮中朗讀英國詩人的詩「今生今世」(The Life That I Have)，使我憶起2004年五月時來到美國華盛頓ＤＣ參觀威靈頓國家公墓時，見到前甘迺迪總統和賈桂琳夫人的墓並排的情景。

攝影館

樓空

人去

早知一切終如泡影

熱愛捕捉瞬間光影

留下一屋影像

好讓後人知曉

曾經有過這一趟

如夢似幻之旅

註：附圖拍攝於新竹北埔鄧南光攝影館

四十度發燒

這地球越來越熱

發燒高達四十度

不知有何清涼解藥

註：2010年八月四日中午新竹高溫四十度

知音難遇

熙來攘往的地下街

傳來小提琴的樂聲

沒有人駐足

行人的腳步匆忙

琴音不斷

眾人裡誰會是那難遇的

知音

註：附圖拍攝於台北車站地下街

小花

花美不美

不在體型大小

大花有大的美

小花有小的美

只需靠近點欣賞

註：附圖拍攝於寶山鄉安居社區自家

丈柏

葉子低垂似柳
翠綠如柏
數樓層高
好似長在寒帶
卻現身亞熱帶
初次見面
主人告知姓名叫丈柏

註：附圖拍攝於南庄山芙蓉咖啡

山裡的野百合

山裡的野百合

開花了

想起經書上說的

你看那野地裡的百合

她不耕種

也不紡紗

卻穿戴如此美麗

連國王也不如她

註：附圖拍攝於南庄春谷餐廳的鱒魚養殖場附近

九十七歲的容顏

九十七歲時

一切都已淡了

生活的滋味是淡的

人情是淡的

喜怒哀樂是淡的

記憶是淡的

一切如微風一般

輕輕淡淡

笑容也是清清淡淡

註：在新竹北埔遇見高齡九十七歲的婦人坐在店裡，身體仍健朗，為她拍照時露出淡淡的笑容。