你不孤單 You'll Never Walk Alone

比利參與搶案

警官開槍擊斃他

朱莉看著躺在地上的比利

悲從心來

同伴安慰她

你不孤單

You'll Never Walk Alone

當你走在暴風雨中

將你的頭抬高

不要害怕黑暗

暴風雨過後

天空是一片金黃

雲雀唱著甜美銀亮的歌

在風中行走

在雨中行走

雖然你的夢會被吹散

繼續走下去

只要心中有夢

你就不孤單

你絕不會孤單

註：你不孤單You'll Never Walk Alone 是由Rodgers and Hammerstein 在歌舞劇改拍的電影「旋轉木馬」（Carousel,1956) 中演出的一首曲子，常用來在悲觀消沈時激勵人心。許多世界知名的男女高音都演唱過此曲。女高音Kiri Kanawa演唱此曲，聽來格外動人；http://www.youtube.com/watch?v=3OXzhzrTFX8。Rodgers and Hammerstein也是真善美The Sound of Music的作曲者。

家門

走過千門萬戶
總有一扇門
是熟悉的
屋內有人
盼著你的歸來

註：附圖拍攝於新竹縣寶山鄉新竹山莊安居社區自家。

不枉此生 If I Can Stop One Heart from Breaking

如果我能讓一顆心不碎

我就不枉此生

如果我能減輕一個生命的痛苦

或舒緩一個人的疼痛

或幫忙一隻昏倒的知更鳥

回到它的巢裡

我就不枉此生

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

-Emily Dickinson

註：最近讀到Emily Dickinson寫的這首詩，覺得很好，就試譯出來。

木瓜

豐滿

多產

又多汁

像母親

從不吝於滋養

這土地上的子民

註：院子裡的一棵木瓜樹長出許多木瓜，數量之多，令人讚嘆。

一輪清月照蓬萊

翻滾如浪潮的雲層
厚重地罩在地面上
夕陽滾落到西邊
一輪清月從東方升起
照亮這美麗的蓬萊仙島

註：黃昏時自香港飛回台灣，天空上雲層厚重，接近台灣陸地時，看見一輪清月臨照在美麗的島上，地面上燈火點點，淡水河口、觀音山、台北101大樓依稀可辨。

小薯條抓週

前方擺滿五顏六色的物品

小薯條站了起來

一步步走向前

要挑選哪一樣呢

小薯條停下來

想了一想

別管旁人怎麼鼓吹

小薯條挑了三樣

小喇叭、汽車、元寶

不論你們如何解讀

小薯條說

我就是愛自己的

選擇

註：小薯條周歲生日Party也循古禮舉辦抓週，由抓到的物品推測他未來的志趣。

晨報

天剛破曉

報紙即已送達碼頭

頭版一定要醒目

幾個標題大字要聳動

戰爭、經濟、情色、政治

都是熱門話題

壞消息一定要比好消息多

因為只有壞事

才能快傳千里

註：清晨由飯店沿廣東道漫步到天星碼頭，見小貨車送來報紙及雜誌，工作人員正忙著配送。也許因網路發達，報章雜誌量並不多。（香港印象之三）

香港印象

高樓如春筍

隻隻筆直伸向雲端

高處是否不勝寒

這裡是天堂

還是蜃樓

註：地狹人稠的香港，舉目所見都是高樓，這裡曾經是購物天堂，但是在上海及其他城市近幾年發展起來，再加上網路購物盛行，不知是否仍維持其購物天堂的美名。

小薯條的第一個生日Party

好多叔伯姨嬸哥姊

還有阿嬤和公

都來參加小薯條的Party

一周歲的生日

看小薯條這一年長得多大

從襁褓到邁出一步

從吃母奶到吃粥

從三公斤長到十公斤

從嬰兒變成小帥哥

大家齊唱生日快樂

切蛋糕

祝小薯條長得

又高又壯又帥

註：小薯條Joshua曾華暄一歲生日，他爸媽在麥當勞台北民生店特地為他舉辦第一個生日Party.

香港廣東道 Canton Road

看不完的櫥窗展示

數不清的世界名牌

衣服、皮包、手錶、鞋子

都集中到這條街上

提著購物袋從店裡走出來

迎面而來週末逛街的

都會男女

永遠年輕

永遠追上時髦

燈光照亮櫥窗

漂亮的模特兒

似真如幻

讓你一路走下去

看不厭

走不倦

註：因參加APICS協會在香港的亞洲代表會議，住在廣東道上的The Royal Pacific Hotel。晚上和清晨走過此道兩次，從這條街看到香港的縮影。

遲到

一朵荷花張開惺忪的眼

怯怯地

問身旁的蓮蓬

我是否遲到了

註：拍攝於新竹寶山鄉新竹山莊安居社區自院。

安妮的明天 Tomorrow - Annie

太陽明天會升起

我敢和你賭

太陽一定會升起

想想明天

徹底掃除

所有紛亂和悲傷

當我困頓

心情低落

又孤單

我會抬起下巴

並微笑

還說

噢！

太陽明天會出來

所以你必須撐到明天

明天什麼都有可能

我愛明天

明天只隔一天而已

註：電影安妮（Annie, 1982)改編自舞台音樂劇描寫美國在1930年代不景氣時，孤兒院的女童安妮永遠保持樂觀積極，後來為單身富豪收養，並在美國羅斯福總統前獻唱「明天」（Tomorrow)激勵受困於不景氣時代的人。http://www.youtube.com/watch?v=Yop62wQH498