星期五, 7月 31, 2009

你會說故事嗎? Have You Got A Story for Me?

女主人Karen邀請兩位友人晚餐
丹尼問你會唱歌嗎
Karen說我不善於唱歌

丹尼又問那你會說故事嗎
Karen回說我正巧很會說故事
兩位男士就留下來晚餐

餐後坐在大沙發上
客人請說個故事來聽吧
Karen說通常我和姪女講故事時
她會先一句話起頭

丹尼於是說
從前有一位中國人名叫陳華
他住在一間磚房子
還有一位小姐叫雪莉
Karen於是娓娓道出
一段淒美的故事

燭光搖曳
爐火熾熱
兩位客人聽了入神
忘了時間消逝

丹尼事後送一支墨水筆給Karen
鼓勵她將故事寫下來
這世界多了一名作家
我們也聽了許多她的故事
其中有她心傷的非洲

註:最近將「遠離非洲」(Out of Africa)重看了一片,故事是依據丹麥女作家Karen Blixen 的故事改編而成,片中此段http://www.youtube.com/watch?v=mLGlxNSELWU&feature=related也說明了她後來成為作家的過程。此片的故事、演員、攝影、音樂都是上乘,成為影壇歷久彌新的巨片。

如夢似真

蟬聲漸歇
太陽東移
一缸荷花已謝
昔日的風采
今日的殘葉苦果
毛蟲也化成蝶
飛走了
曾有的繁華如夢
此時仍是真實


註:附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家

星期四, 7月 30, 2009

美國拼布 How to Make An American Quilt

芬尼搬來祖母家住
完成碩士論文後
才會決心和
交往多年的男友論婚

祖母、姑姑和幾位拼布好友
決定為她拼出一塊大床單
送做婚禮

詩人Maya Angelou
帶領拼布
她說每人編織一小塊
人生酸甜苦辣
五味雜成
最難是最後要拼出
和諧又美麗的一大拼布

芬尼看著這塊拼布上
每一個人的故事
都變成美麗的圖案
心裏作了人生重大的決定

註:如何編製美國拼布(How to Make an American Quilt, 1995)由小說改編成電影http://www.youtube.com/watch?v=XCeFhXf9FSk&feature=related,由拼布比喻每一個人都有他/她的故事,此片的攝影、音樂、故事、和女主角Winona Ryder都美,後來得知片中演出的Maya Angelou是當代美國一位有名的女詩人http://en.wikipedia.org/wiki/Maya_Angelou

星期三, 7月 29, 2009

書本為我想 Books think for me

I love to lose myself in other men's minds.
When I am not walking, I am reading.
I cannot sit and think; books think for me.
-Charles Lamb

詩人說
我喜歡別人的想法
當我不走路時
我讀書
我無法坐著想時
書本為我思考

註:日前讀到英國詩人Charles Lamb此詩,心裡產生一點共鳴,於是試譯出來。

扶桑花

扶桑花開在門外
純潔的白
豔麗的紅
含羞的粉紅
從南國來
傳來南國的
熱情和真誠

註:附圖拍攝於新竹寶山鄉新竹山莊安居社區。

星期二, 7月 28, 2009

水果

四季輪流上場
香蕉、鳳梨、水梨
芒果、荔枝、龍眼
草莓、櫻桃、蘋果
本土、東洋、西洋
顏色鮮豔
豐富視覺
汁液果肉
滋潤身軀
農人的血汗耕種
大地的恩賜
食者何等幸福

註:附圖拍攝新竹馬偕醫院旁的新源市場,經常買水果的商店。

星期一, 7月 27, 2009

紀錄

前一夜
無數的交談對話
還有咖啡香
輕柔的音樂
都收錄在餐桌上
如一張灌製好的唱片
尚未拭去
讓時光和話語
隨時可以倒轉

註:附圖拍攝於新竹高鐵站內清晨的咖啡廳。








星期六, 7月 25, 2009

生活

生活是
黃昏裡推著一車
沿街收集回收品
緩緩向前
步步踏實
直到日落
頭髮翻白



註:下班時往新竹市體育場的地下停車場的路上,見一婦女推著一車資源回收品。

天有多高

蹲在池子頂端的青蛙
一直在想
這天到底有多高
我要如何跳
才能攀住它呢

註:附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家

星期五, 7月 24, 2009

七月七里香

院子裡飄香
七里香開花了
小小白花
散發濃郁香氣
老遠就聞到
喚起童年時的記憶
甜美的氣味

註:附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家。

獻給教父的歌

安東尼在音樂會前
為教父麥可獻唱一曲
西西里的情歌
並說我愛你
歌曲動聽
卻勾起麥可甜蜜又
傷痛的往事
新婚妻子死於預謀

安東尼不解地問教父
為何如此美麗的家園
會如此地暴戾

註:教父的主題曲Speak Softly Love以義大利文唱出更有風味http://www.youtube.com/watch?v=RNXX2iGRlpc&feature=related。血腥、暴力、華麗的婚禮、動聽的音樂及精彩的對白構成一部傑出的電影,使此「教父」三片永遠處在影壇排行的前幾名,成為經典。

星期三, 7月 22, 2009

原野奇俠 Shane

媽媽告訴兒子喬伊
不要太喜歡夏安Shane
因為總有一天
夏安離去時
你就會傷心

夏安決心單槍匹馬
代替喬伊的農夫父親
和惡霸雇來的槍手決鬥
一陣槍響
夏安擊斃所有壞人

看著夏安跨上馬背要離去
喬伊一再懇請夏安留下來
幫忙他的父母親
夏安說江山易改
流浪的本性難移

夏安獨自踏上新的旅程
喬伊在背後頻頻的呼喚
至今仍迴盪在空曠的草原上
聽了讓人心碎

註:原野奇俠(Shane,1953)是一部經典的西部片為老影迷所推崇喜愛http://www.youtube.com/watch?v=AFquzxwYoeE。片中的最後一幕,千山我獨行,成了後來中外武俠西部片模仿的範本。有人說喬伊在此片尾的呼喊也是影史上最動人,最易催淚的前幾名。

日食之日

月亮老喜歡和地球、太陽
三人玩轉圈圈
捉迷藏的遊戲
這回月亮用她的小臉
遮住太陽的大臉

熱情的太陽說
就讓你遮罷
看你能遮多久

月亮玩完了
心滿意足地走開
下一回
幾百年後再來玩

註:2009年7月22日上午有日全蝕天文奇觀。圖左係透過黑膠底片拍攝,圖右取材自網路。


星期二, 7月 21, 2009

賣葫蘆

市場裡賣菜
一頭白髮的阿嬤
是位智者
她種的每一顆葫蘆
都藏有不為人知的

註:附圖拍攝於新竹新源市場

星期一, 7月 20, 2009

同天慶生日

天天都有人生日
這桌唱起生日快樂歌
隔桌也唱起生日快樂歌
巧的是同一天
兩位壽星見面
拿出身份證核對
果然是耶
一位正準備作媽
一位已當公了

註:附圖設於台北兄弟飯店

生日蛋糕上的數字

生日蛋糕上蠟燭的數字
依照西式算法
減一歲
依照中式算法
增一歲
每年計算一次
多麻煩

生於三年六班
生理年齡是六十三
心理年齡是三十六
說六十三或三十六
都行
天增歲月人增壽
數字是算來的
天天開心就好

註:小阿姨送來一個生日蛋糕,蠟燭兩根排列起來是63也可當36。


生日

丁亥年
農曆六月二日
時局動盪的年代
清晨母親順產
生下了我
二男二女之後
增添一男

她聽到後院母雞下蛋
咯咯地叫
走去拾一粒雞蛋
高興為產後進補
她說那是好預兆

註:家人為我生日在台北兄弟飯店聚餐慶生,餐後三代八人合影。

荷葉珍珠

一夜風雨
遺留在荷葉上的
雨滴
晨光中
變成晶亮的
珍珠

註:圖片拍攝於新竹山莊安居社區自家。

星期六, 7月 18, 2009

辣椒

日曬
風乾
一絲也不減其味
且更辣

註:辦公室後的宿舍區見人家在夏日曬辣椒。

星期五, 7月 17, 2009

攀月的女孩 Sabrina

莎賓娜暗自喜歡小主人大衛
大衛身邊不乏美女
司機父親勸她
不要攀不可及的月亮

莎賓娜傷心欲絕
父親送她出國
花都學廚藝半年
歸來成時髦美少女

大衛驚見天人
從未正眼看過的小鴨
何時兌變成天鵝

莎賓娜向父親說
月亮現在彎下來迎我

註:日前在日本衛星台看見奧黛莉赫本主演的電影「龍鳳配」(Subrina,1954)重播http://www.youtube.com/watch?v=deFgtOFVh-c&feature=related。赫本甜美的影像仍在,而劇中的俊男美女都不在世間,讓人不勝欷噓。此片和奧黛莉赫本後來主演的另一片「窈宨淑女」(My Fair Lady,1964)都是由麻雀變鳳凰,有異曲同功之妙。

星期四, 7月 16, 2009

夏日玫瑰 A Red, Red Rose

夏日的玫瑰綻放
嬌豔美麗
詩人、作曲家為她歌頌
增添她的神秘風采

Robert Burns的詩說
我的愛就像一朵
紅又紅的玫瑰
我的愛就像一首
甜蜜和諧的旋律

我的愛如此深
直到大海乾枯
岩石為太陽融化

無論時光消逝
即使短暫分離
我將歸來
縱然相隔萬里遠

註:英國詩人Robert Burns(1759-1796)做了一首詩My Love Is Like A Red Red Rose,經譜曲成了一首動聽的歌,個人喜愛Eddie Reader演唱的此曲http://www.youtube.com/watch?v=oUs-5dHFksw。附圖拍攝於新竹山莊安居社區,太太在自家種的玫瑰花。

星期三, 7月 15, 2009

小蟋蟀

唧唧又唧唧
總愛在夏日
拉著他的提琴
獨奏
到處炫耀
想讓人聽到
卻又不願被人
尋著
一接近他
不知又跳到何處

註:蟋蟀常在夏日夜晚躲在暗處叫,卻不易現身。

星期二, 7月 14, 2009

小貝比和小鴨鴨

小貝比回到家
就想到後院去看鴨
看阿嬤才帶回來的
鴨爸爸、鴨媽媽、和小鴨鴨
今天乖不乖
長大了些嗎

她抱起小鴨鴨
靠在肩膀上
搖呀搖
好像是當鴨媽媽

註:曾立穎(一歲四個多月)還在呀呀學語,對小動物模型有興趣。

荷花的光陰故事

一缸荷花
說著光陰的故事
昨日已成為乾澀的苦果
今日仍一片翠綠
明日正粉粉地孕釀
作著美麗的夏日之夢

註:附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家院子。

星期日, 7月 12, 2009

你不孤單 You'll Never Walk Alone

比利參與搶案
警官開槍擊斃他
朱莉看著躺在地上的比利
悲從心來
同伴安慰她
你不孤單
You'll Never Walk Alone

當你走在暴風雨中
將你的頭抬高
不要害怕黑暗
暴風雨過後
天空是一片金黃
雲雀唱著甜美銀亮的歌

在風中行走
在雨中行走
雖然你的夢會被吹散
繼續走下去
只要心懷希望
你就不孤單
你絕不會孤單

註:你不孤單You'll Never Walk Alone 是由Rodgers and Hammerstein 在歌舞劇改拍的電影「旋轉木馬」(Carousel,1956) 中演出的一首曲子http://www.youtube.com/watch?v=d6V9EbnNx6U,常用來在悲觀消沈時激勵人心。許多世界知名的男女高音都演唱過此曲。女高音Kiri Kanawa演唱此曲,聽來格外動人;http://www.youtube.com/watch?v=3OXzhzrTFX8。Rodgers and Hammerstein也是真善美The Sound of Music的作曲者。

家門

走過千門萬戶
總有一扇門
是熟悉的
屋內有人
盼著你的歸來

註:附圖拍攝於新竹縣寶山鄉新竹山莊安居社區自家。

星期四, 7月 09, 2009

不枉此生 If I Can Stop One Heart from Breaking

如果我能讓一顆心不碎
我就不枉此生
如果我能減輕一個生命的痛苦
或舒緩一個人的疼痛
或幫忙一隻昏倒的知更鳥
回到它的巢裡
我就不枉此生

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

-Emily Dickinson

註:最近讀到Emily Dickinson寫的這首詩,覺得很好,就試譯出來。

木瓜

豐滿
多產
又多汁
像母親
從不吝於滋養
這土地上的子民

註:院子裡的一棵木瓜樹長出許多木瓜,數量之多,令人讚嘆。




星期三, 7月 08, 2009

一輪清月照蓬萊

翻滾如浪潮的雲層
厚重地罩在地面上
夕陽滾落到西邊
一輪清月從東方升起
照亮這美麗的蓬萊仙島

註:黃昏時自香港飛回台灣,天空上雲層厚重,接近台灣陸地時,看見一輪清月臨照在美麗的島上,地面上燈火點點,淡水河口、觀音山、台北101大樓依稀可辨。

星期二, 7月 07, 2009

小薯條抓週

前方擺滿五顏六色的物品
小薯條站了起來
一步步走向前
要挑選哪一樣呢
小薯條停下來
想了一想

別管旁人怎麼鼓吹
小薯條挑了三樣
小喇叭、汽車、元寶
不論你們如何解讀
小薯條說
我就是愛自己的
選擇

註:小薯條周歲生日Party也循古禮舉辦抓週,由抓到的物品推測他未來的志趣。


晨報

天剛破曉
報紙即已送達碼頭
頭版一定要醒目
幾個標題大字要聳動
戰爭、經濟、情色、政治
都是熱門話題
壞消息一定要比好消息多
因為只有壞事
才能快傳千里

註:清晨由飯店沿廣東道漫步到天星碼頭,見小貨車送來報紙及雜誌,工作人員正忙著配送。也許因網路發達,報章雜誌量並不多。(香港印象之三)

星期一, 7月 06, 2009

香港印象

高樓如春筍
隻隻筆直伸向雲端
高處是否不勝寒
這裡是天堂
還是蜃樓

註:地狹人稠的香港,舉目所見都是高樓,這裡曾經是購物天堂,但是在上海及其他城市近幾年發展起來,再加上網路購物盛行,不知是否仍維持其購物天堂的美名。

小薯條的第一個生日Party

好多叔伯姨嬸哥姊
還有阿嬤和公
都來參加小薯條的Party
一周歲的生日
看小薯條這一年長得多大
從襁褓到邁出一步
從吃母奶到吃粥
從三公斤長到十公斤
從嬰兒變成小帥哥
大家齊唱生日快樂
切蛋糕
祝小薯條長得
又高又壯又帥

註:小薯條Joshua曾華暄一歲生日,他爸媽在麥當勞台北民生店特地為他舉辦第一個生日Party.

香港廣東道 Canton Road

看不完的櫥窗展示
數不清的世界名牌
衣服、皮包、手錶、鞋子
都集中到這條街上
提著購物袋從店裡走出來
迎面而來週末逛街的
都會男女
永遠年輕
永遠追上時髦
燈光照亮櫥窗
漂亮的模特兒
似真如幻
讓你一路走下去
看不厭
走不倦

註:因參加APICS協會在香港的亞洲代表會議,住在廣東道上的The Royal Pacific Hotel。晚上和清晨走過此道兩次,從這條街看到香港的縮影。


星期日, 7月 05, 2009

遲到

一朵荷花張開惺忪的眼
怯怯地
問身旁的蓮蓬
我是否遲到了

註:拍攝於新竹寶山鄉新竹山莊安居社區自院