不能彈的歌 As Time Goes By

愛莎來到瑞克經營的夜總會

見到鋼琴手山姆

山姆說沒想到還會見到你

愛莎說好久不見了

山姆說許多往事都如流水

（ A lot of water under the bridge)

愛莎央求山姆彈一首老歌

山姆隨意彈了一首

愛莎說就彈那一首

為了過往的日子

山姆說我不記得那一首

我的腦袋有點鏽了

愛莎說我為你哼一段

山姆於是彈出As Time Goes By

愛莎並請山姆唱吧

「你必然還記得

A kiss is still a kiss

A sigh is just a sigh

不論時光流逝

不論未來如何

....」

瑞克走進夜總會

聽到山姆彈唱的琴聲

向著山姆走來，板著臉告訴他

我告訴過你，不能彈這曲子

山姆用眼神示意琴邊的女士

瑞克看到多年不見

眼裡還含著一點淚光的愛莎

數日後，酒店打烊時

瑞克獨自藉酒澆愁

店裡只有山姆一人

瑞克要求山姆彈那首老歌

瑞克說如果她（愛莎）可忍受

我也可忍受

註：北非諜影(Casablanca,1944)是公認影史上名列前幾名的電影，但是若少了這首主題曲As Time Goes By相信會遜色許多http://www.youtube.com/watch?v=J07MoCdar2E。