心塵往事

（小小奇蹟之3）

（曾渙釗）

幾天前無意間在日本衛星台看了一部美國電影，我從片子中間開始看起，由於故事情節吸引我，在只有日文字幕的情況下看完。影片終了，才知片名叫The Cider House Rules，第二天上網去查詢此片是否發行有DVD。但台灣地區沒查到，只有香港網站出售此片，中文片名譯為「總有驕陽」。於是立即訂購一片來看，可惜此片有瑕疵，觀看到一半時，就會出現畫面靜止或停頓的現象。只好退回再更換一片，但是同樣的情況依然發生，看的十分不暢快。心想台灣地區也許可以找到此片，且附有中文字幕，但不知台灣翻譯的片名如何？因為同是中文，同一隻的影片，香港和台灣兩地翻譯的片名往往不同。

正思索有無正確答案時，晚間看報，讀到林載爵在聯合副刊寫的一篇專文「小說與電影」，文章就提到由小說The Cider House Rules改編成電影「心塵往事」。Bingo（賓果）！我終於得知此片的中文。真是「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫」，你說這是巧合嗎？我說這是生活裏一個小小的奇蹟！

附帶說，不管片名稱為「總有驕陽」或「心塵往事」，The Cider House Rules是一個極棒的電影，故事描寫在一個孤兒院長大的孩子荷馬（Homer），受到視他為己出的院長照顧，學會了當醫生的助手，協助未婚懷孕的女子墮胎。在一次機會，隨著一對熱戀中的男女，第一次走出孤兒院，開始體驗不同的人生，在頻果園打工摘頻果，也嚐到愛情的滋味，但最後命運又將他拉回孤兒院，擔任院長一職，接替原來照顧他，訓練他的醫生一職。此電影是由原著小說改編而來，原作者自己擔任編劇。由於故事動人，此片獲得一九九九年奧斯卡金像獎最佳改編劇本獎。演員、場景，和配樂都很棒。值得一看。

..... 本文發表於2006年7月