The First Time Ever I Saw Your Face 初次見到你的容顏

初次見到你的容顏時
我以為太陽在你的眼中升起
星辰和月是你的禮物獻給
黑暗和無垠天空，我愛

第一次吻你時
感覺大地在我的手中振動
像一隻小鳥被擄顫抖的心
在我的掌心裡，我愛

第一次躺在你身旁時
我覺得你的心緊貼著我的
而我的喜悅充滿這大地
會一直到永久
持續到天長地久

（曾渙釗試譯）
（喜愛的西洋老歌之一）

註：近日聽到英國兩年前一夕成名的男高音Paul Potts以義大利文演唱The first time ever I saw your face.這首熟悉的老歌，有一番不同的感覺。他唱得柔情似水，悠揚和動人。http://www.youtube.com/watch?v=GG2deA42xP0
另一位英國新人Leona Lewis唱此曲也十分動人。http://www.youtube.com/watch?v=MKqr4F9Ilis
而我最喜歡的是女高音Sylvia McNair演唱的此曲。