2006歲末 賀年信 - Arthur 致 好友

A親愛的好友：

2006年歲末，一日從桃園大園的一家公司出來，經指點，走一條鄉間道,接往高速公路。那是在一陣鋒面過境之後的午后，青空在上，金黃色的陽光西斜照著大地，視野可以一直延伸到數十公里之外的林口台地。我開車穿過未曾走過的溪海花卉區，道路兩旁是一些私人花園和休閒農場，也種植一些向日葵。我停下車來，拍了幾張葵花的特寫，選作為今年賀卡的相片。路旁有一位農夫，拿著鋤頭，彎著身在翻動雨後的泥土。我彷彿看到那一幅世界名畫「晚禱」在我眼前出現。當這一年，台灣的上空，因為政治的紛爭，使社會和人心浮動不安時，唯有一般百姓，穩穩地握著自己手上的工具，默默地耕耘這一塊生長、養育的土地,讓人從心裡油然生起一種無名的感動。

感謝許多朋友的支持和肯定，安瑟又長了一歲，邁向第14個年頭。這一年除了提供企業的教育訓練和顧問之外，也建構一個數位學習網路(http://www.eanser.com.tw)自12/月起運作，安瑟代表美國營運管理協會(APICS)的國際專業認證(CPIM和CSCP)這一年有越來越多人參加，我個人也獲得美國APICS協會所頒的傑出國際產業管理師CFPIM之資格(全球僅有200多位，台灣有4位)。安瑟也成功為企業推薦幾位高階人才。年底得知安瑟第二度獲得經濟部工業局所頒的學習護照獎(第一次在2003 )，在當前台灣景氣低迷，製造業大都外移的情況下，我們唯有更加用心和不斷地改變和創新，才能持續向前進。

今年我的驛馬星跑得不遠，只限台灣島上。幾次南北來往的路上和假日抽空讀了幾本書，印象較深刻的是「心塵往事」(The Cider House Rule)講孤兒院出生的男孩荷馬的成長過程，和最後回到孤兒院接任院長的故事(原著改編的電影獲得1999年奧斯卡最佳劇本)，「梅崗城故事」由一位白人律師的女孩，描寫童年時父親如何排除眾人的反對，勇敢地為一位無辜的黑人辯護(此片獲得奧斯卡多項獎)，還有「天堂遇見的五個人」、「天使投資家」、「追逐日光」，以及幾天前在火車上讀的「鯨騎士」(WhaleRider)等書。有些讀後心得陸續發佈在今年七月開始的個人部落格(Blog) http://arthurtseng.blogspot.com/ “小小奇蹟”，與大家分享。你若有空讀它，也歡迎你將意見留下來。去年我翻譯的一本關於限制理論(TOC)的商業小說「印鈔機」(Cash Machine)也由中國生產力中心於今年2月出版。閱讀帶來一些樂趣，分享作者的觀點，也拓開自己的視野和不斷檢討和修正自己的想法。

不久前，自日本衛星台觀看到盲人男高音波珈利(Andrea Bocelli)在Las Vegas有一場表演。於是自Amazon購得一片DVD，其中有一首祈禱(The Prayer)由他和一位女歌手Heather Headley合唱，令人印象深刻，迴響在耳邊久久不去。這曲子是這樣唱的：

The Prayer 祈禱

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go.
我祈禱您是我們的眼睛，看顧著我們去的地方
And help us to be wise in times when we don't know.
在我們無知時，讓我們更有智慧
Let this be our prayer, when we lose our way.
希望這是我們的祈禱，當我們失去方向時，
Lead us to a place, guide us with your grace.
用您的仁慈，帶領我們
To a place where we'll be safe.
用到一個安全的地方
I pray we'll find your light, 我祈禱我們會尋到你的光
And hold it in our hearts. 保藏在我們心裡
When stars go out each night, 當每晚星光消失時，
Remind us where you are. 提醒我們您在那裡
Let this be our prayer 希望這是我們的祈禱
When shadows fill our day 當日子充滿陰霾時
Guide us with your grace 用您的仁慈引導我們
Give us faith so we'll be safe. 給我們信心所以我們都會安全

Just like every child. 就像每一個小孩
We ask that life be kind 我們盼望生命是慈愛的
And watch us from above. 並從上方看顧我們
We hope each soul will find 我們希望每一個靈魂會找得到
Another soul to love. 另一個可以愛的靈魂

Let this be our prayer, 希望這是我們的祈禱
just like every child. 就像每一個小孩
Needs to find a place, 需要找一個地方
guide us with your grace 以您的仁慈引導我們
Give us faith so we'll be safe 給我們信心所以我們都會安全

　
自從住家在兩年前搬到新竹市郊後，活動的空間大了些，最愜意的是在一天工作和晚餐之後騎上單車在夜光下兜風，抬頭看不同季節的星空變化，尋找辨識幾個熟悉的星斗。這天上和人間，隨者季節不停地轉動，月才圓又缺，缺而後圓。不論時空如何流轉，相信每一個人內心所企盼的都是可以平平安安，永遠擁抱著一些夢想，踏實地過每一個日子。今年如此，來年也如此。這樣的願望是最簡單，卻也是最珍貴。

祝福您新年
平安 如意

曾渙釗 敬上
2006歲末 于風城