住在海裡
秋霧中在一個快樂的小島遊戲
小傑克愛這淘氣的卜福
帶來綁線、臘、還有一些有趣的東西
他們一齊航行
在一艘船上乘風破浪
傑克站在卜福巨大的尾巴上
眺望遠方
高貴的國王和王子
見到他們都會致意
當卜福吼出他的名字
海盜船也會降下旗子
龍永遠不老
男孩和女孩卻會長大
彩繪的翼和大的環
讓給其他玩具
一個灰暗的晚上
小傑克不再來玩
而卜福這神奇的龍
再也發不出嚇人的吼聲
他傷心地低下頭來
綠的鱗片掉落如雨
他不再禧戲於
那快樂的水域
失去他長年的好友
他不再勇敢
所以卜福這神奇的龍
傷心地溜回他的洞裡
（節譯自 Puff, the Magic Dragon歌詞）
註：Puff 是首動聽的歌曲由Peter, Paul, and Mary演唱http://www.youtube.com/watch?v=Qu_rItLPTXc&feature=related，也是一首可由小孩唱到成年的老歌。此曲在剛推出時Peter, Paul and Mary還正年輕，現已都是老年人了，Mary 還於今年（2009）去世。每當聽到這首老歌，讓人想到哪美麗的舊日時光good old days.
沒有留言:
張貼留言