饒舌的草 - Whispering Grass

為何你愛饒舌，綠草
為何你要告訴樹那些不實的事
綠草，樹沒必要知道這些事，絕不

為何要說出你知道的所有秘密
很久以前，誰又吻了誰
綠草，樹並不需要知道

你也不需告訴風
風又會傳話給小鳥和蜜蜂
所以每一個人都知道了
因為你告訴那多嘴的樹
是的，很久以前你就告訴他
那就不再是秘密

為何還說這些老事
這些陳年往事都已埋在雪下
饒舌的草，別告訴樹
因為樹不需知道

附記：日前到惠蓀林場一遊。林蔭樹下見人聊天，想起Ink Spots這四黑人合唱團在1940所錄製的這首曲子-Whispering Grass。每一次聽完此曲，就會從心裡發出微笑的感覺。這首曲子用草、樹、鳥、蜜蜂、和風來比喻傳送不願人知的秘密，很有趣。Ink Spots是我喜愛的老樂團，雖然知之者不多。他們演唱的詞曲都很好。