明潭湖畔的夜晚
星期五, 9月 11, 2009
星期二, 9月 08, 2009
城市之光 City Lights
貧又盲的賣花女
一直想知道
芸芸眾生
是哪一位紳士
出的巨資
助她重見光明
又開了花店
一位落魄遭人欺的流浪漢
走過花店門前
直盯著她看
她以為是一位仰慕者
流浪漢不好意思地走開
賣花女追上來
送上一朵花
再一點零錢
流浪漢接受了鮮花
賣花女將零錢放在他手裡
撫摸他的手
她認得這雙手
問他:是你?
流浪漢點點頭
賣花女沒想到
眼前這位落魄者
竟是她千尋萬找的貴人
流浪漢問她
你現在看得見了?
賣花女說:是的
我現在看得見了
賣花女不知道的是
這些日子
流浪漢為她吃了許多苦
當過拳擊手
又入監獄
一心想讓她看見這
城市的光輝
註:城市之光(City Lights,1931)是卓別林Charlie Chaplin自編、自導、自演的默片,拍攝於美國經濟蕭條時期,他扮演的小人物懷著悲憫的心,小丑般的打扮和演出,娛樂別人,讓人在笑聲中含著淚水。城市之光的片尾令人感動,頗獲好評http://www.youtube.com/watch?v=C_vqnySNhQ0
一直想知道
芸芸眾生
是哪一位紳士
出的巨資
助她重見光明
又開了花店
一位落魄遭人欺的流浪漢
走過花店門前
直盯著她看
她以為是一位仰慕者

流浪漢不好意思地走開
賣花女追上來
送上一朵花
再一點零錢
流浪漢接受了鮮花
賣花女將零錢放在他手裡
撫摸他的手
她認得這雙手
問他:是你?
流浪漢點點頭
賣花女沒想到
眼前這位落魄者
竟是她千尋萬找的貴人
流浪漢問她
你現在看得見了?
賣花女說:是的
我現在看得見了
賣花女不知道的是
這些日子
流浪漢為她吃了許多苦
當過拳擊手
又入監獄
一心想讓她看見這
城市的光輝
註:城市之光(City Lights,1931)是卓別林Charlie Chaplin自編、自導、自演的默片,拍攝於美國經濟蕭條時期,他扮演的小人物懷著悲憫的心,小丑般的打扮和演出,娛樂別人,讓人在笑聲中含著淚水。城市之光的片尾令人感動,頗獲好評http://www.youtube.com/watch?v=C_vqnySNhQ0
星期一, 9月 07, 2009
我永遠追求彩虹 I'm Always Chasing Rainbows
我永遠追求彩虹
看著雲飄過
我有許多計畫
就像所有的夢
消失在天空
有人四處尋找陽光
我卻四處尋找雨
有些人時有所獲
我卻從未得
相信我
我永遠追求彩虹
徒勞地等待
找到一隻小小的
青鳥
(試譯自 I'm Always Chasing Rainbows英文歌詞)
註:此取改編自蕭邦的幻想即興曲Fantasie-Impromptu op66,成為一首動聽的西洋流行曲http://www.youtube.com/watch?v=idyEFJYlipU。蕭邦原曲極為動聽,許多知名音樂家演奏過此曲http://www.youtube.com/watch?v=qa0Z6g1XJkU。
看著雲飄過
我有許多計畫
就像所有的夢
消失在天空
有人四處尋找陽光
我卻四處尋找雨
有些人時有所獲
我卻從未得
相信我
我永遠追求彩虹
徒勞地等待
找到一隻小小的
青鳥
(試譯自 I'm Always Chasing Rainbows英文歌詞)
註:此取改編自蕭邦的幻想即興曲Fantasie-Impromptu op66,成為一首動聽的西洋流行曲http://www.youtube.com/watch?v=idyEFJYlipU。蕭邦原曲極為動聽,許多知名音樂家演奏過此曲http://www.youtube.com/watch?v=qa0Z6g1XJkU。
星期日, 9月 06, 2009
星期六, 9月 05, 2009
星期五, 9月 04, 2009
如果我愛你 If I Loved You
比利在天上有份工作
擦亮每一顆星星
管理員允許他放一天假
回到人間看太太茱莉
參加女兒的畢業典禮
茱莉走到門外
看到桌上留下的一顆星星
她心中明白了
比利在她的背後唱道
如果我愛你
我一直嘗試著對你說
我想讓你知道
我愛你
卻不輕易說出口
我會逗著圈圈轉
想告訴你
既擔心又害羞
我讓大好機會溜走
絕對、絕對不會讓你知道
我有多愛你
現在我即將離開你
消失在霧裡
而你絕不會知道
我有多愛
多愛你
註:改編自音樂劇的電影「旋轉木馬」(Carousel,1956)另有一首動聽的曲子If I Loved You http://www.youtube.com/watch?v=66MvvkXg8JI。許多世界知名的男女歌者都唱過此曲。此曲在片中出現於茱莉和比利初識及比利去世後,比利對茱莉說出他當面沒說過的話。
擦亮每一顆星星
管理員允許他放一天假

回到人間看太太茱莉
參加女兒的畢業典禮
茱莉走到門外
看到桌上留下的一顆星星
她心中明白了
比利在她的背後唱道
如果我愛你
我一直嘗試著對你說
我想讓你知道
我愛你
卻不輕易說出口
我會逗著圈圈轉
想告訴你
既擔心又害羞
我讓大好機會溜走
絕對、絕對不會讓你知道
我有多愛你
現在我即將離開你
消失在霧裡
而你絕不會知道
我有多愛
多愛你
註:改編自音樂劇的電影「旋轉木馬」(Carousel,1956)另有一首動聽的曲子If I Loved You http://www.youtube.com/watch?v=66MvvkXg8JI。許多世界知名的男女歌者都唱過此曲。此曲在片中出現於茱莉和比利初識及比利去世後,比利對茱莉說出他當面沒說過的話。
星期四, 9月 03, 2009
心是孤獨的獵人 The Heart Is A Lonely Hunter
既聾又啞的人
只能以眼睛
讀別人的唇
用心去想
減輕別人的痛苦
自己聽不到聲音
卻買留聲機分別人聽
當唯一聾啞又智障的朋友去世
他也選擇離開這冷酷的世界
他的心
是一個孤獨的獵人
註:電影The Heart Is A Lonely Hunter改編自Carson McCullers 原著同名小說http://www.youtube.com/watch?v=Wgbxan-EXr4&feature=related。此片男主角Alan Arkin獲提名參加1968奧斯卡最佳男主角。這是看過之後,印象頗深的一部電影。想像不到原著出版時,作者只有23歲,她才是真正的孤獨獵人。

只能以眼睛
讀別人的唇
用心去想
減輕別人的痛苦
自己聽不到聲音
卻買留聲機分別人聽
當唯一聾啞又智障的朋友去世
他也選擇離開這冷酷的世界
他的心
是一個孤獨的獵人
註:電影The Heart Is A Lonely Hunter改編自Carson McCullers 原著同名小說http://www.youtube.com/watch?v=Wgbxan-EXr4&feature=related。此片男主角Alan Arkin獲提名參加1968奧斯卡最佳男主角。這是看過之後,印象頗深的一部電影。想像不到原著出版時,作者只有23歲,她才是真正的孤獨獵人。
星期三, 9月 02, 2009
心聲合唱團的「回憶」
指揮的手一揚
男女混聲四部
就唱起「回憶」
「春朝一去花亂飛,又是佳節人不歸,
記得當年楊柳青,長征別離時,
連珠淚和鍼黹繡征衣,
繡出同心花一朵,忘了問歸期。
思歸期,憶歸期,
往事多少盡在春閨夢裡,
往事多少,往事多少在春閨夢裡,
幾度花飛楊柳青,征人何時歸?」
含蓄的思念
離別的痛苦
聲聲問
何時歸
從前唱過的歌
現在聽別人唱
每回聽到「回憶」
彷彿又回到從前
註:讀大三時的同班同學鼓勵我加入中興法商的心聲合唱團,林佳民任團長,梁世安當指揮,跟著大家唱了兩年。「回憶」是唱過的一首旋律優美的曲子,詞曲都上乘http://www.youtube.com/watch?v=Kuc9c0BOVf8&feature=related。近日梁世安教授(現台北大學副校長)寄來心聲合唱團最新的CD和DVD,喚起不少回憶。
男女混聲四部
就唱起「回憶」
「春朝一去花亂飛,又是佳節人不歸,
記得當年楊柳青,長征別離時,
連珠淚和鍼黹繡征衣,
繡出同心花一朵,忘了問歸期。
思歸期,憶歸期,
往事多少盡在春閨夢裡,
往事多少,往事多少在春閨夢裡,
幾度花飛楊柳青,征人何時歸?」
含蓄的思念
離別的痛苦
聲聲問
何時歸
從前唱過的歌
現在聽別人唱
每回聽到「回憶」
彷彿又回到從前
註:讀大三時的同班同學鼓勵我加入中興法商的心聲合唱團,林佳民任團長,梁世安當指揮,跟著大家唱了兩年。「回憶」是唱過的一首旋律優美的曲子,詞曲都上乘http://www.youtube.com/watch?v=Kuc9c0BOVf8&feature=related。近日梁世安教授(現台北大學副校長)寄來心聲合唱團最新的CD和DVD,喚起不少回憶。
紅咚咚的太陽
紅咚咚的太陽
往上爬
爬過了山頭
照進我們的家
太陽照著阿嬤
也照著小貝比
阿嬤愛小貝比
小貝比也愛阿嬤
註:附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家門口。參考「熱烘烘的太陽」歌詞,中國老電影「翠翠」的插曲,這首曲子小時候聽過了,有些印象http://www.youtube.com/watch?v=1KUGQN_GuNg,此曲旋律優美動聽,歌詞也清新感人。

訂閱:
文章 (Atom)


