與君同飛 Flight Over Africa

丹尼弄來一台滑翔機

邀Karen一齊同飛

Karen問丹尼何時學會飛

丹尼說昨天

Karen拉著丹尼的手

勇敢地爬上飛機

丹尼的飛機飛越過

非洲一望無際的草原

閃亮蜿蜒的河流

高山、瀑布、飛躍的羊群

成群的飛鳥

直上白雲深處

Karen被眼前的美景

感動得無法言語

離開非洲回到丹麥

晚年回憶

他從丹尼收到這不可思議的禮物

從上帝的眼光來看這世界

她說：「我看到了」-I see.

(遠離非洲 Out of Africa 觀後感之二）

註：電影此段配上John Barry的音樂可感受到那種壯闊的非洲草原風光http://www.youtube.com/watch?v=JHjwq3e7lHw。此節應該是此片中最美的一部分。

唯有愛 Only Love

來時赤身裸體
哭喊一無所有
活了下來
因為有愛

走時雙手空空
無一樣能帶走
能證明活過的
唯有愛

註：剛看完日片「送行者」（2009奧斯卡最佳外語）有感。Nana Mouskouri唱的Only Love頗動聽的http://www.youtube.com/watch?v=Z25WYgIFul4&feature=related。

衡陽路

小手牽母親

跟著逛熱鬧的衡陽路

看不完的布莊

挑選各式花布

吸引我的是騎樓攤販

琳琅滿目的玩具

兒子還小時

帶他們來吃新奇的漢堡

沿路經過書店、銀樓、南北貨

春節前掛著彩色月曆、春聯

一條濃濃大陸味的台北街道

有半世紀以上的回憶

註：日前走過台北市的衡陽路，憶起從小到大走過時的一些情景。附圖是2009年的衡陽路，覺得不復從前熱鬧。

尋鞋

鬧市裡

仙女掉落一隻

金縷鞋

眾仕女急了

四處尋找自己的

註：日前路過台北市重慶南路看到一隻巨大女鞋在路旁。

清晨靜坐

晨曦中

且在草地前

靜坐片刻

聽這世界

踩著藍色多瑙河的節奏

緩緩轉動

註：電影「2001年太空漫遊」導演Kubrick巧妙地將「藍色多瑙河」當成配樂http://www.youtube.com/watch?v=GdrqeAKNLM8&feature=related，描述太空站繞著地球轉動。附圖拍攝於新竹山莊安居社區。

淋浴

大熱天

清晨就淋浴

早就熱壞的花草樹木

樂不可支

齊說

好涼快

好舒服

註：附圖拍攝於新竹寶山鄉新竹山莊安居社區。

對比

氣溫頻創新高

景氣跌到谷底

陽光越來越便宜

雨水越來越珍貴

註：據新聞報導，新竹昨日氣溫高達39.4度，為台灣歷年來第五高溫記錄。

吃米飯

別笑人臉上黏米粒

一副狼狽樣

人家愛吃米飯

米粒愛黏人嘴

這樣可證明

人家有多愛吃米飯

註：附圖是曾立穎（一歲五個多月）開始學自己吃米飯，阿嬤抱住她，握她的手教她如何使用湯匙。

你會說故事嗎？ Have You Got A Story for Me?

女主人Karen邀請兩位友人晚餐
丹尼問你會唱歌嗎
Karen說我不善於唱歌

丹尼又問那你會說故事嗎
Karen回說我正巧很會說故事
兩位男士就留下來晚餐

餐後坐在大沙發上
客人請說個故事來聽吧
Karen說通常我和姪女講故事時
她會先一句話起頭

丹尼於是說
從前有一位中國人名叫陳華
他住在一間磚房子
還有一位小姐叫雪莉
Karen於是娓娓道出
一段淒美的故事

燭光搖曳
爐火熾熱
兩位客人聽了入神
忘了時間消逝

丹尼事後送一支墨水筆給Karen
鼓勵她將故事寫下來
這世界多了一名作家
我們也聽了許多她的故事
其中有她心傷的非洲

註：最近將「遠離非洲」(Out of Africa)重看了一片，故事是依據丹麥女作家Karen Blixen 的故事改編而成，片中此段http://www.youtube.com/watch?v=mLGlxNSELWU&feature=related也說明了她後來成為作家的過程。此片的故事、演員、攝影、音樂都是上乘，成為影壇歷久彌新的巨片。

如夢似真

蟬聲漸歇
太陽東移
一缸荷花已謝
昔日的風采
今日的殘葉苦果
毛蟲也化成蝶
飛走了
曾有的繁華如夢
此時仍是真實


註：附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家

美國拼布 How to Make An American Quilt

芬尼搬來祖母家住

完成碩士論文後

才會決心和

交往多年的男友論婚

祖母、姑姑和幾位拼布好友

決定為她拼出一塊大床單

送做婚禮

詩人Maya Angelou

帶領拼布

她說每人編織一小塊

人生酸甜苦辣

五味雜成

最難是最後要拼出

和諧又美麗的一大拼布

芬尼看著這塊拼布上

每一個人的故事

都變成美麗的圖案

心裏作了人生重大的決定

註：如何編製美國拼布(How to Make an American Quilt, 1995)由小說改編成電影http://www.youtube.com/watch?v=XCeFhXf9FSk&feature=related，由拼布比喻每一個人都有他/她的故事，此片的攝影、音樂、故事、和女主角Winona Ryder都美，後來得知片中演出的Maya Angelou是當代美國一位有名的女詩人http://en.wikipedia.org/wiki/Maya_Angelou。

書本為我想 Books think for me

I love to lose myself in other men's minds.

When I am not walking, I am reading.

I cannot sit and think; books think for me.

-Charles Lamb

詩人說

我喜歡別人的想法

當我不走路時

我讀書

我無法坐著想時

書本為我思考

註：日前讀到英國詩人Charles Lamb此詩，心裡產生一點共鳴，於是試譯出來。

扶桑花

扶桑花開在門外

純潔的白

豔麗的紅

含羞的粉紅

從南國來

傳來南國的

熱情和真誠

註：附圖拍攝於新竹寶山鄉新竹山莊安居社區。

水果

四季輪流上場

香蕉、鳳梨、水梨

芒果、荔枝、龍眼

草莓、櫻桃、蘋果

本土、東洋、西洋

顏色鮮豔

豐富視覺

汁液果肉

滋潤身軀

農人的血汗耕種

大地的恩賜

食者何等幸福

註：附圖拍攝新竹馬偕醫院旁的新源市場，經常買水果的商店。

紀錄

前一夜

無數的交談對話

還有咖啡香

輕柔的音樂

都收錄在餐桌上

如一張灌製好的唱片

尚未拭去

讓時光和話語

隨時可以倒轉

註：附圖拍攝於新竹高鐵站內清晨的咖啡廳。

生活

生活是

黃昏裡推著一車
沿街收集回收品
緩緩向前
步步踏實
直到日落
頭髮翻白



註：下班時往新竹市體育場的地下停車場的路上，見一婦女推著一車資源回收品。

天有多高

蹲在池子頂端的青蛙

一直在想

這天到底有多高

我要如何跳

才能攀住它呢

註：附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家

七月七里香

院子裡飄香

七里香開花了

小小白花

散發濃郁香氣

老遠就聞到

喚起童年時的記憶

甜美的氣味

註：附圖拍攝於新竹山莊安居社區自家。

獻給教父的歌

安東尼在音樂會前

為教父麥可獻唱一曲

西西里的情歌

並說我愛你

歌曲動聽

卻勾起麥可甜蜜又

傷痛的往事

新婚妻子死於預謀

安東尼不解地問教父

為何如此美麗的家園

會如此地暴戾

註：教父的主題曲Speak Softly Love以義大利文唱出更有風味http://www.youtube.com/watch?v=RNXX2iGRlpc&feature=related。血腥、暴力、華麗的婚禮、動聽的音樂及精彩的對白構成一部傑出的電影，使此「教父」三片永遠處在影壇排行的前幾名，成為經典。

原野奇俠 Shane

媽媽告訴兒子喬伊
不要太喜歡夏安Shane
因為總有一天
夏安離去時
你就會傷心

夏安決心單槍匹馬
代替喬伊的農夫父親
和惡霸雇來的槍手決鬥
一陣槍響
夏安擊斃所有壞人

看著夏安跨上馬背要離去
喬伊一再懇請夏安留下來
幫忙他的父母親
夏安說江山易改
流浪的本性難移

夏安獨自踏上新的旅程
喬伊在背後頻頻的呼喚
至今仍迴盪在空曠的草原上
聽了讓人心碎

註：原野奇俠（Shane,1953)是一部經典的西部片為老影迷所推崇喜愛http://www.youtube.com/watch?v=AFquzxwYoeE。片中的最後一幕，千山我獨行，成了後來中外武俠西部片模仿的範本。有人說喬伊在此片尾的呼喊也是影史上最動人，最易催淚的前幾名。