星期四, 10月 22, 2009
星期三, 10月 21, 2009
星期一, 10月 19, 2009
星期日, 10月 18, 2009
星期六, 10月 10, 2009
第十二次的決不 The Twelfth of Never
你問我有多需要你
我愛你直到風信子忘記開花
要我說明白
我需要你,親愛的
你問我會愛你多久
我和你說實話
直到第十二次的決不
我還是會愛你的
緊抱住我
別讓我離去
緊抱住我
溶我心如四月雪
我愛你直到風信子忘記開花
我愛你直到丁香失去香氣
我愛你直到詩人寫不出詩韻
直到第十二次的決不
那已經是很久很久以後的事
(節譯自The Twelfth of Never一曲)
註:The Twelfth of Never是首動聽的老歌,許多知名的歌星演唱過。歌詞可是情歌,Oliver Newton John得女之後,製作一張專輯Warm and Tender送給她的女兒,唱片中也收錄此曲。
星期五, 10月 09, 2009
美麗的男孩 Beautiful Boy (Darling Boy)
閉上你的雙眼
不用害怕
魔鬼已跑走了
你的爹地在這裡
你睡覺前
要以各種方法
作禱告
事事就會更順利
我可等不及
你可駕船航向大海
看見你長大成人
但是我想在這之前
不用害怕
魔鬼已跑走了
你的爹地在這裡
你睡覺前
要以各種方法
作禱告
事事就會更順利
我可等不及
你可駕船航向大海
看見你長大成人
但是我想在這之前
我們都得耐心
還有漫長一段時間
在這之前
當你要橫過馬路時
要拉緊我的手
當你忙著作計畫時
生命會自然展現在你前面
美麗
美麗,美麗的
美麗的男孩
親愛
親愛
親愛的史恩
(節譯自John Lennon所作的詞曲Beautiful Boy 或稱Darling Boy)
註:美麗的男孩一曲是John Lennon為他和Yoko生下的男孩Sean史恩所寫http://www.youtube.com/watch?v=HN96-pHFlsM&feature=related,為人父的喜悅和疼惜的心情在歌曲中充分表露。歌詞中提醒小孩過馬路時要拉父親的手,生動感人。附圖是曾華暄Joshua小薯條(一歲三個月),已經是美麗的男孩。
星期二, 10月 06, 2009
星期一, 10月 05, 2009
放牛班的紙飛機 Les Choristes
馬修老師被校長辭退

還規定他不得和合唱團員告別
老師提了行李
落寞地走出輔導院

聽見院童的歌聲傳來
抬頭看見許多小手在窗台上
揮揮手告別
陸續還飛出許多紙飛機
張張都是院童的信
馬修老師拾起幾張
看見熟悉的字跡
像寶貝般收起來
老師笑了
這一切的付出
這一段師生情緣
都值得了
註:電影「放牛班的春天」(Les Choristes, 2004)老師離開輔導院時,在不能和院童告別時,院童主動利用他教的歌聲和紙飛機傳達,頗有創意和感人http://www.youtube.com/watch?v=Lsyjk6M0VCc。
星期日, 10月 04, 2009
慈母手中線 Cinema Paradiso
三十年不見
長長的思念
兒子如歸鳥般飛回來
年邁的老母
正編織一件衣服
聽車聲近了
她說我知道是兒子回來了
放下針線
來到家門口
緊緊抱住
髮鬢都斑白的兒子
那一件正在縫製的衣服
鬆了
註:電影「新天堂樂園」(Cinema Paradiso,1990)中的一幕http://www.youtube.com/watch?v=KyBO9Xnx-dc&feature=related.com/watch?v=KyBO9Xnx-dc&feature=related, 導演Giuseppe Tornatore不知是否讀過孟郊的「遊子吟」,而這一段場景正是「慈母手中線,遊子身上衣,臨行密密縫...」具體的呈現。細膩的手法,配上Ennio Morricone的音樂,觀之令人感動。
星期五, 10月 02, 2009
訂閱:
文章 (Atom)


