Hush little baby 乖乖小寶貝

辦公室的音響傳出一首熟悉的歌曲-Hush little baby，於是請同仁上網找英文歌詞。
試譯如下：

Hush, Little Baby 乖乖小寶貝
Hush, little baby, don't say a word, 乖乖小寶貝不要哭 word
Mama's going to buy you a mockingbird. 媽媽給你買隻知更鳥 bird
And if that mockingbird don't sing, 如果知更鳥不唱歌 sing

Mama's going to buy you a diamond ring. 媽媽就給你買隻鑽戒 ring
And if that diamond ring turns brass, 如果鑽戒變成銅的 brass

Mama's going to buy you a looking glass. 媽媽就給你買一個鏡子 glass
And if that looking glass gets broke, 如果這鏡子破了 broke

Mama's going to buy you a billy goat. 媽媽就給你買隻比莉羊 goat
And if that billy goat won't pull, 如果比莉羊不拉車 pull

Mama's going to buy you a cart and bull. 媽媽就給你買隻牛來拉車 bull
And if that cart and bull turn over, 如果牛和車翻了 over

Mama's going to buy you a dog named Rover. 媽媽就給你買隻狗叫路偉 Rover
And if that dog named Rover won't bark, 如果這頭叫做路偉的狗不叫 bark

Mama's going to buy you a horse and cart. 媽媽就給你買隻馬和車 cart
And if that horse and cart fall down, 如果這馬和車倒了 down
You'll still be the sweetest little baby in town. 你還是城裡最乖的小寶貝 town

附記：第一次聽到此曲是在60年代讀書時，在Joan Baez的專輯裡。她選唱的曲子以民謠風為主，與當時的西洋流行歌曲的曲風不同，另有一種清新的感覺。 此曲是美國南方的傳統曲子，作曲和作詞的人已不可考。我一向喜歡聽世界各地的搖籃曲，因為那是每一個人出生後最早聽到的美妙歌聲，歌曲裡有母親和父親的濃濃感情在裡面。它不但會安憮小孩子的心，也一樣憮慰大人
焦慮的心。現代人壓力大，難入睡或失眠，聽聽搖籃曲可還老還童，抒解壓力。 （喜愛的歌曲之一）

此曲也為許多電影裡選作配樂。

天使之窗

天使之窗一天只開兩次
晨昏各一
白色毯子包裹好的新生嬰孩
一個個陳列在玻璃窗內
讓父母親、公嬷、哥姐、叔姨等親人
隔窗欣賞，仔細瞧瞧

乖乖寶貝閉著眼猶在沈睡
初到人間還在作夢
才吃完奶的，噘著嘴酣睡
好似回味母奶的溫暖和甜美

親人緊貼著窗細細看
自家嬰兒的臉、眼睛、鼻、嘴巴像誰
剛出生的嬰兒臉孔還紅咚咚像蘋果
看完自家的，再看別家的
每個嬰兒不論男女都很可愛

三十分鐘的show time到了
護士天使拉起窗簾
小貝比要繼續做美夢
或回到母親的懷裡吃奶
一位阿姨說這裡是整個醫院最歡樂的地方

show time時間太短
新科阿嬤看得不過癮
明天來早等天使之窗再開

明日的記憶

領軍在商場衝鋒陷陣的主將
記憶在不知不覺中日漸消失
約定的時間遺漏了
熟悉的街道成了迷宮
每日接觸的伙伴認不得
不知是年紀或壓力太大造成

醫生宣佈壯年的部長
得了無藥可治的失憶症-阿茲海默
只能減緩無法治癒
記憶總有全失的一日

無法再帶領團隊開疆闢土
工作二十九年最終得到一紙自願離職書
主持女兒的婚禮差一點忘詞
分擔家事也不靈光
親密的太太有一天也會認不得
難得太太承諾會一直守在身旁

我若明日忘了你
你還會記得我嗎？

（老影迷看電影之二）

附記：日片「明日的記憶」的相關資料：http://www.zeusfilm.com/memory/

天使之翼

元宵才過

兒子在清晨報佳音

女兒出生了，母女均安

二老到醫院看望

特地感謝產房的護士

我說接生嬰兒的護士服

應該有一雙翅膀

因為她們是迎接嬰兒來臨的天使

護士天使說

每一個新生的嬰兒才是真正的天使

附記：「天使之翼」名稱來自一西洋老片All angels have wings 的中文譯名。此片描述一群民間的飛行員在中南美協助交通不便居民，做後勤及運送病患的故事。

我的藍莓夜

深夜的紐約
要打烊的小館
進來遭逢情變的女客人
點了一份整夜都乏人問津的藍莓派
其他口味的派都被客人點光了

藍莓派總是最後留下來
既然沒人喜歡
為何廚師還要做呢？女客人問
酒保說：總會有一客人點別人不常點的
藍莓派


附記：2008春節在台北一家三十人座的電影院看的一部電影
比預期的好
像一杯好茶或咖啡
餘味猶存
對白像哲學對話
歌手Narah Jones初次表現不澀
王家衛執導，說故事的手法令我驚讚
此片的相關資料見：http://myblueberrynight.cmcmovie.com/

（老影迷看電影之一）

台場摩天輪

東京台場的最高地標

像一張開的彩色大蜘蛛網

緊緊吸住遊客的目光前來

購一張九百日圓的票

送你一趟十六分鐘的摩天之旅

緩緩帶二人到百尺的天空上

停留數秒，體會雲霄之上的感覺

東京港、高樓都在腳下

輪轉回地面

服務人員趨前開門

歡迎平安重還人間

抬頭一望

五彩的巨輪仍在緩緩轉動

幸福的人仍在輪上

（二老東京遊學記之二十四）

附記：台場是東京近幾年熱門景點，許多日劇以

此摩天輪為場景拍攝，「美麗人生」即其一。

台場相關資料見維基百科 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A1%E5%8F%B0%E5%A0%B4

前途無效

誰的前途無效？
東京電車的單程車票上寫著：
「下車前途無效」

擔心前途因中途下車而無效者
是否就一直坐下去
而終站在哪裡呢？

附記：一樣是漢字，日文的「前途」與中文意義不同

（二老東京遊學記之二十三）

和服體驗

日語學校安排體驗穿和服
一行二十餘人來到涉谷一大樓內的社區教室
七位資深女老師站在塌塌米上迎接

逐一自我介紹歡迎來訪

女男有別，以屏風隔開

每人領一件和服

資深老師一對一指導如何穿上

男生先從白色內衣穿起

加上藏黑色外套

老師站在背後細心折綁腰帶，用力繫緊

再穿上衣裙

頃刻間，文弱的現代書生變成

古代抬頭挺胸，舉止莊重，走路生風的武士

推開屏風

黃白膚色的外國女生都成了端莊的日本姑娘

展開雙袖，旋轉一圈

五彩蝴蝶般的飛舞起來

屏風的另一端傳來琉球的曲子-花

女老師和幾位媽媽搖擺著夏威夷的舞

舞步輕盈，婀哪多姿

(二老東京遊學記之二十二）

戊子年（2008）春節記事

歲末氣候大變，中國大陸雪災月餘
合歡山下雪，積雪四公分，遊客蜂擁上山賞雪、玩雪
平地溫度九度，陰雨不停，人人喊冷
濃濃年味

舊曆十二月二十九日晚子時，全家六口齊謝天公庇佑
除夕全家圍爐合吃年夜飯，舉杯祝新年平安、健康
餐後兩老樂得領二兒媳紅包，笑說情勢逆轉 -
昔日給紅包，今日收紅包

春節前夕先向高齡九十的的淵源叔拜年，祝他老康健
由美回台的雷親家初一來拜年，共進午餐
初二清晨到北埔秀巒公園散步
慈天宮裡以心香拜佛，抽得一籤
詩曰：「...寬心且看月中桂 郎君即便見太平」
午間在「竹美」與岳母和太太娘家家族聚餐，席開兩桌
餐後兒孫媳婿二十餘人回娘家泡茶話敘
昔日的倪家大小姐，今日的大中醫師輪流為每人把脈，提供保健之道

初三到台北看兒子意購的新居環境
四人初次到微風廣場的青葉吃台菜
兒子招待，坐大千電影院的情人座看電影-「我的藍莓夜」

延續日語學習熱，幾天假在家看了幾部電影：
「東京鐵塔-我的母親，還有父親」、「明日的記憶」、「扶桑花女孩」、「宮本武藏」，
還有韓片「我的小小鋼琴家」、卡通「料理鼠王」及Andre Rieu的維也納新年夜音樂會

初五邀請二家姐及家人在頭份後花園的怡明茶園餐敘
第三代孩童在花園草坪中追逐遊戲，增添許多樂趣
餐後一同到大姊竹南家飲茶聊天
見她一家子孫圍繞，和樂融融，幸福洋溢

吾家也即將在新年增添二鼠；一女一男
明年的春節人丁更旺、更熱鬧

日本拉麵

來到日本少不了品嚐一下道地的日本拉麵
東京街頭拉麵店到處林立
拉麵的種類雖多，大同小異
店家都會將拉麵的模型和價格陳列在櫥窗
供過路客人挑選

廚師先在碗底倒入一大瓢熱湯和醬油
再加入煮熟的一團黃麵
半個水煮蛋
一片海苔
兩大片豬肉
三、二片筍乾
幾粒蔥花
一晚熱騰騰的拉麵就可端上桌

客人或站或坐
用筷子夾起熱麵
希里呼魯大吸一口
再喝一大口熱湯
好不舒暢
只是味道重了一點
這時店家提供的冰水
就如夏日山泉般清涼

日語老師說「拉麵」是外來語
如今已成日本飲食文化的一部份
若問日本拉麵好吃嗎
最合兩老口味的是
一家拉麵店的「台灣湯麵」

（二老東京遊學記之二十一）

附記：有關拉麵的相關資料可參考維基百科
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%8B%89%E9%9D%A2&variant=zh-tw

上野公園冬景

聽說上野的西洋美術館
藏有莫內的睡蓮
特意前來觀賞
莫内的花園卻在冬天關閉了

走過清冷的公園
停看日本傳統藝人逗圍觀的遊客開懷笑
南美馬雅的四人樂團演奏遙遠的音樂
男女兩人單車表演才要登場

按圖走到不忍池
眼前盡是殘荷枯葉
幾隻水鴨不畏風寒在水中悠游
穿大衣的小女孩拿著麵包吸引一群水鳥來爭食

數千株的櫻樹只見枯枝
枝頭的花苞隱約可見
二老來早了
期待下回來時
迎人的是滿園怒放的櫻花或荷花

（二老東京遊學記之二十）

附記：上野公園的更多資料可參考
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%8A%E9%87%8E%E6%81%A9%E8%B3%9C%E5%85%AC%E5%9C%92&variant=zh-tw 資料來源：維基百科

重遊東京迪斯尼樂園

暌違二十 年
又和一群同學來到東京迪斯尼樂園
華德‧迪斯尼拉著米老鼠在城堡前相迎
遊客排隊等合影
商店出售一樣可愛的卡通玩偶
吸引不一樣的小孩和父母


駕著船帶領在亞馬遜叢林探險的隊長變得好年輕
穿公主裝的小女孩和母親席地而坐
等待如真似夢的王子牽著公主的手出來遊行
在船長的催促下登上馬克吐溫號遊覽早期美國西部
山洞裡各國的小玩偶齊唱這是一個小小世界
冷風中與眾人等待幾分鐘驚而不險的星際歷險

城堡的燈火點亮時，走出樂園
回到真實世界
一老說下回幾年後再來時
要帶孫子同行











（二老東京遊學記之十九）

日本漫畫

行走在東京到處可見漫畫
電車裡的上班族低頭看漫畫
麥當勞的鄰座，著西裝的成人看漫畫週刊
拉麵店的客人先看漫畫再吃麵


三位日語老師都很會畫漫畫
紐西蘭的女孩愛上漫畫的「網球王子」
美國男生熱衷日本動畫
年輕同學聚在一齊談漫畫，神采飛揚

書店有許多書架提供各年齡層閱讀的漫畫
成田機場的書店也出售各種漫畫
東京秋葉原出售漫畫造型人物

二老不看漫畫已久
回台之後，要找些有趣的漫畫來讀
感染一下日本漫畫的迷人之處











附記：有關「日本漫畫」的相關資料可參考維基百科
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%BC%AB%E7%95%AB&variant=zh-tw
（二老東京遊學記之十八）

日語班同學

日語班十八名同學來自世界各地
南韓接近日本，人數最多
台灣其次、美國、紐、澳、英、德、法
瑞典、巴西、蘇聯、馬來西亞、印度、泰國都有
學習期間從三週、半年至一年不等

因為都從初學起，同學間的共同語言是英語
日語老師也都會講一點英語輔助教學
每天早晨同學進教室時先用日語打招呼
溝通不了，才用英語

問同學為何想學日語？
南韓的高中生要來日本上大學
瑞典的女生的男友是日本人
蘇聯的小姐想未來到在蘇的日商上班
法國小姐的夥伴在東京工作
美國、紐西蘭的年輕人愛上日本漫畫
馬來西亞的藝術家已逝的母親是日本人
台灣的小姐負責日本客戶的業務
二老對日本的電視節目、電影、民情與文化有興趣

同學的年齡從十四到三十歲，平均二十歲左右
問日語老師二老是否學校中年紀最大
老師回答：「不然，次月還有台灣七十一的阿媽陪同孫女來學」

誰說你不可教老狗玩新把戲
只要肯學習就永遠不嫌老

(二老東京遊學記之十七）

日語假期課程- holiday course

二老參加的日語班又叫暑寒假的假期課程-holiday course
除了週一至週五上午的日語課程之外
學校還規劃下午和週末的活動

遊覽台場Odaiba
與大學生打乒乓球交流
體驗茶道、著和服
參觀宮崎俊GILIBI美術館
玻璃工廠做手藝
與日人會話交流

週六另安排近郊旅遊
鐮倉大佛、橫濱中華城
東京迪斯尼樂園或海洋世界
富士山下泡溫泉及滑雪

二老另規劃漫步東京的幾個景點
期盼以多元方式學習日語和瞭解日本社會











（二老東京遊學記之十六）

寄宿家庭（Home Stay)

二老遊學東京，也想嘗試寄宿家庭
期望多聽、多講以提升日語能力
也更瞭解日人平常生活

日語學校開學第一天就辦說明，要寄宿學生遵守一些規範
也懂得作客之道

晚餐後與日本家庭多互動，不要獨自關在房裡
幫忙做家事
煮自國的菜
週末與住宿家庭去購物或出遊
積極說日語，不要怕說錯
不清楚的事要多問

日本家庭個人使用自己的碗、筷、茶杯
寄宿家庭提供早、晚餐，早餐可能要自己料理
自己的餐具自己清理
回家要洗手、漱口
使用電話要長話短說
上網視寄宿的規定，不要太久
洗澡可在早、晚上，泡澡看家庭規定

吸煙要徵求家庭同意
衣服自己洗，洗衣機的操作方法要先問
貴重物品自己保管好，免得雙方不快
晚上不要太晚回家，若遲歸要先報告
不可邀朋友來過夜
學生若常缺課，就不算上課，要退出住宿
經常以日語表達感謝
遵守日本家庭出門、進門、用餐時的禮儀

二老問同學，住宿家庭如何
幸運的同學說Home爸、媽很好
談得來、吃日本菜、照顧周到，學到很多

二老在寄宿家庭住了三晚，與期望有落差
決定搬到另租的公寓
不論好壞，都是難得的經驗


（二老東京遊學記之十五）

日語課教室內規定

每一間教室在白版上方都張貼上課的許多規定
不得嚼口香糖
不能在上課時吃漢堡（食物）
不得用手機
不能打瞌睡
不能戴耳機聽音樂
不行在教室內戴帽
不吸煙
不用日語以外的語言溝通

這些規定都以圖片表達
一圖勝過千言萬語
日本人真會善用漫畫
嚴肅的事，看起來很親切

（二老東京遊學之十四）