今昔對比

將往日畫在牆上

生活在忙碌的現代城市

今日和昔日相視

註：附圖拍攝於首爾的麻浦區Mapoku，當地正舉辦地方選舉。

台灣味小吃

陳設古樸的餐廳裡
飄出濃濃的懷舊
熟悉的味道和情感
台灣特有的小吃味

註：附圖拍攝於台北吉林路的好記担仔麵

台北街景

五顏六色
有些雜亂
有點不協調
還有些老舊
帶點現代
卻有人欣賞它
說亂得有趣

註：附圖拍攝於台北捷運公館站附近

塗鴉

天性使然

就是愛四處塗鴉

將都市之牆當畫布

證明曾到此一遊

明知不是什麼永垂不朽的大作

也沒有市場價值

就是把說不出口的話

說了

把無法言語的心情

吐了

你若能駐足一刻欣賞

心血也就值得了

註：附圖攝於台北市敦化南路和市民大道附近

裙花

韓國舞者一轉身

旋開了一朵朵

美麗的裙花

註：附圖拍攝於首爾韓國屋Korean House的傳統婚禮

學步車

小貝比早會走

推著她有小玩偶的車

踢踢踏踏

四處走

註：曾立穎（2.3歲）推著她的學步車

四季豆

最先爬到枝頭的

將結成的四季豆

掛在枝頭上炫耀

註：附圖攝於新竹寶山鄉新竹山莊快樂農場阿嬤的菜園

韓國傳統婚禮

婚禮可以現代或傳統
有著紅燭高照
穿古服、行古禮
鑼鼓、笙笛鼓樂伴奏
婚禮可以很隆重
也很酷

註：在首爾的韓國屋Korean House見證一場傳統婚禮，新郎韓人；新娘日人，現場兩位司儀分別以韓日語解說。

相隨

即使歲月讓人駝背
逼迫向這世界彎腰
仍要穿戴齊整
一齊出遊
左右相隨

註：首爾昌德宮前見一對韓夫婦相隨，婦已駝。

昌德宮 Chang deok gung

日月為屏
天子殿堂中高坐
一至九品官
廣場前依序排開
天下都臣服
在他的腳下

註：附圖拍攝於首爾的昌德宮Changdeokgung

詩題

日有清風
夜有明月
若無風
也無月
就朗讀廊上的詩題
風也就清了
月也明了

註：附圖拍攝於首爾的民俗村Korean Folk Village

情鎖

無數的人想將情

永遠鎖在一齊

任歲月讓它銹去

註：附圖拍攝於首爾的高塔N Seoul Tower

自我介紹

小貝比見到小嬰兒

主動上前打招呼

自我介紹

並比出兩隻指頭

說我兩歲

註：附圖是曾立穎（2.2歲）和新竹山莊安居社區的小鄰居打招呼

牆瓦和銀杏

我想知道古朝鮮的故事
牆瓦和銀杏都默然
說：「不能講！」
銀杏還在風中一直揮手

註：附圖拍攝於首爾的宗廟JongMyo

韓國少女

著韓國傳統服飾的少女

跪坐在門檻前

淺淺一笑

傳來失去已久

溫柔婉約的風貌

註：附圖拍攝於首爾民俗村Korean Folk Village

宗廟 Jong myo

一切都安靜下來了
遠離車馬喧
遠離內憂
遠離戰亂
遠離異國入侵
宮廷廟宇被焚燒的痛
十九代以前的朝鮮國王及王妃
在此都安息了
此時只有微微的風
吹過波瀾不興的池塘

註：附圖攝於首爾的宗廟內，此處為歷代朝鮮王及王妃的陵寢。

清溪川 Cheong gye cheon

古老的一條溪流
隨著工商社會繁榮
一度隱身在橋下
如今卸去重擔
擦淨污檅
成為鬧市裡的一條清流
人可親
魚可游
鳥可至
美麗的景點

註：附圖是首爾東大門商圈的清溪川

韓文看板

一大片看板
盡是韓文
極少英文或中文
也少圖片
外人只能猜
或許韓人認為
每一個字也就是一張圖

註：首爾麻浦Mapo街頭和餐館的看板

首爾地鐵

首爾地鐵九線
漢江南北通
車站新
車廂淨
四處逛逛
方便行

註：附圖是首爾地鐵站和車廂內

講師培訓 Train the Trainer

當講師也要溫故知新

重作學生課堂坐

聽課還要實做

每人上台五分鐘

韓人教認識韓文、韓國料理

做泡菜、手工肥皂

泰國小姐教畫泰國旗

變魔術、用筷子都是課題

相互批評優缺點

精益求精

更上層樓

註：附圖攝於首爾國賓飯店 Seoul Grand Ambassador Hotel